Papa's kleine meid.
Gibbons, mensen zullen denken...
Miste je me?
Blijkbaar misten we je allemaal.
Ze hield mij ook voor de gek.
Kapitein?
Harris? Jackson?
Wat is hier in godsnaam aan de hand? -Het is jouw oude eenheid.
En je gaat ze snel vergezellen.
Waar heeft ze het over? -Deckert heeft ons erin geluisd.
Waarom? -Dat heb ik niet kunnen ontdekken.
Ik hoopte dat jij dat wist.
Jij gaat nergens heen. -Jij ook niet.
Maak je geen zorgen om ons.
Je weet dat je die trut had moeten vermoorden!
Wie heeft het alarm laten afgaan? -Stone is hier.
Liebo, stuur mannen naar voor en achter. Drijf hem hierheen.
Schakel hem uit.
Sluit de sluisdeur!
Jullie hebben groen licht. Schiet gericht.
Sergeant Cobb. Nog steeds te dom om kapitein te zijn.
Luitenant Stone. Vergane glorie.
Voor jou is het "Big Daddy Stone".
Hoe was het in de gevangenis? -Dat merk je snel genoeg.
En met jouw mond, zullen ze daar dol op je zijn.
Pak hem.
Het spijt me, was dat jouw wagen?
Nee, maar die van jou brengt je rechtstreeks naar de hel.
Laden.
Sta paraat.
Dat was niet eens in de buurt.
Vrachtauto's, helikopters. Wat volgt? Ga je het schip laten zinken?
Alleen als jij er nog op zit.
Ga zo door en je houdt niets over, boerenpummel.
Wij hebben nog zaken af te handelen, vriend.
Waar is hij mee bezig?
Waar ga je heen? Daarheen.
Breng de tank naar het dek.
Bravo Squad naar het vliegdek.
In het vizier.
Alle duikteams in het water. Sluit het gebied af.
Zodiac 1, doorzoek bij het achterschip.
Zodiac 2, naar stuurboord, bij het middenschip.
Zoekboot 1 en Zoekboot 2...
... vergroot je radius en doorzoek het havengebied.
Duikteam 3, rapporteer alles wat je ziet.
George, ik spreek het land vanavond toe.
Wat is het knelpunt bij de nieuwe militaire uitgaven?
Als je het aantal troepen vermindert, basissen sluit...
...en bezuinigt op R&D maak je ons kwetsbaar.
George, we moeten de internationale hulp uitbreiden.
We moeten het isolement doorbreken.
Misschien kunnen we dan van sommige vijanden bondgenoten maken.
Ik weet dat jij hier niet dol op bent, George.
Maar dit wordt mijn nalatenschap.
De vraag is:
Kan ik rekenen op je steun?
Dat spreekt voor zich, Mr President.
Telefoon voor je.
Het gaat om de nieuwe Lincoln die je hebt besteld.
Beneden.
Jouw auto. Kom alleen.
Bekijk dit.
Het is een plattegrond van het Capitool. -Een militaire plattegrond.
Met aanvalsroutes, doelen... -Dat zie ik.
Hoe kom je eraan? -Uit het noorden.
Deckerts padvinders bereiden zich voor op de vierde wereldoorlog.
Ze hebben tanks, helikopters.
Ze hebben Gibbons. -Wat bedoel je?
Gibbons is niet dood.
Hij zit opgesloten met mijn halve eenheid.
In het noorden? -Juist.
Deckert laat ze in de val lopen.
Wat voor val? -Wat denk je?
Hij gaat een aanval doen op het Capitool.
Zie je dit?
De plattegrond komt van National Recon.
Deckert regelt de beveiliging...
...voor de State of the Union vanavond.
Hij valt niet aan, maar bewaakt deze doelen.
Dat is prachtig.
De perfecte dekmantel.
Hij heeft zijn oude bemanning bepakt en bezakt.
Die verdedigen niet.
Ze vallen alleen aan.
Het is niet genoeg.
Wat als je het mis hebt?
Ik had het mis.
Ik had je verkeerd ingeschat.
Sir, de beveiliging bestaat uit louter ex-militairen.
Ik zie het.
Ze dienden allemaal met Gibbons en Stone.
Het is de eenheid van Deckert. -Ik denk dat we iets hebben.
De vierde wereldoorlog.
Iets dat defensie moet weten?
Niets dat jullie nog niet wisten, sir.
George Deckert. -Minister Deckert...
...dit is agent Steele.
Kyle, de minister wil graag weten hoe het zit met de zaak Gibbons.
Ik heb een persoonlijke interesse in de zaak.
Kapitein Gibbons was een vriend.
U kunt er op rekenen dat we doen wat we kunnen om hem te vinden.
Hem vinden? -Zijn lichaam is nooit gevonden.
Afschuwelijk, zo'n ongeluk.
Het had iedereen kunnen overkomen.
Kyle, wat zei Darius Stone tegen je?
Wat bedoelt u? -Jij hebt hem als laatste gesproken...
...voor hij ervandoor ging.
Hij zei niet veel.
Alleen wat wilde complottheorieën.
Dat klinkt als Stone.
Als je iets hoort...
Dan weet ik bij wie ik moet zijn.
Sir, kunt u me iets vertellen?
Ik heb me altijd afgevraagd...
...hoe u de mensen uitkiest die de president beschermen.
Simpel.
Ik kies mensen die ik kan vertrouwen. -Zoals Gibbons.
Het zou goed zijn geweest om hem erbij te hebben vanavond, nietwaar?
Hij zal er zijn. In gedachten.
Daar ben ik van overtuigd.
Succes, sir.
Het klinkt alsof de rechterriem losser zit dan de linker.
Je moet hem spannen en de ECU aanpassen.
Ben je verbaasd?
Dat je weet hoe je een auto moet afstellen.
Ik droeg niet altijd een pak.
Hoe heb je me gevonden? -Dat is mijn werk, Darius.
Ik ben er heel goed in. Kunnen we praten?
Je had gelijk.
Deckert wist dat Gibbons nog leefde. Kijk hier naar.
President, vice-president, voorzitter, minister.
Wat wordt hij als hij de hele hiërarchische keten om zeep helpt?
Dan wordt Deckert de nieuwe president. -Dat klopt.
De schoonste revolutie uit de geschiedenis.
Waarom ben je hier? Bel het Witte Huis.
Dat kan niet. We weten niet hoe diep dit gaat.
Wat ben je dan van plan?
Ik denk dat we deze keer buiten ons boekje moeten gaan.
Hoever buiten het boekje ben jij bereid te gaan?
Om dicht bij het Capitool te komen...
...hebben we wat mensen nodig die we kunnen vertrouwen.
Er gaat niets boven je eigen huis.
Jullie hadden me bijna te pakken.
Die zijn grappig. Hoor je dat?
Vol met grappen. -Het is geen grap.
We hebben jouw hulp nodig. -Waarom ga je dan niet naar de politie?
Die vertrouwen we niet. -Dat heb ik gehoord.
Hou dit even vast, schatje.
Je weet dat we achter je staan. Maar dit heeft niets met ons te maken.
Dit heeft alles met jou te maken.
Doe het niet voor het rood, wit en blauw, doe het voor jezelf.
Doe het voor het recht om luxe auto's te kraken en te stelen...
...in de buurt van het Witte Huis.
Dat is de Amerikaanse manier van leven.
Als je die manier van leven wilt beschermen...
...dan moet je opstaan en er voor vechten.
Want als Deckert het overneemt, zal vrijheid niet lang meer vrij zijn.
Mooie toespraak.
Al was dat vrijheidsgedeelte een beetje te veel.
Ik heb wat problemen op federaal gebied. Immigratiedienst, belastingdienst.
Een paar vrienden zijn zonder reden aangeklaagd.
Als ik dit voor jou regel, regel jij dan wat voor ons?
Ik zal doen wat ik kan.
Dat is redelijk.
Pak je spullen bij elkaar. We hebben werk te doen.
Janky, Kevlarpanelen. Killa, superkrikken.
Dizzle, zware rolkooien.
Aan de slag, heren.
Toby, om deze jongens aan te kunnen hebben we het betere spul nodig.
Dat werd tijd.
Ik ben blij om je dat te horen zeggen, X.
Ik heb wat spullen die je te gek zult vinden. Laserkijkers...
...frequentievergrendeling, GPS autozoeker.
Dit ding vertelt je wat voor parfum een meisje draagt...
...op 50 kilometer afstand. -Dat zal van pas komen.
Net als dit. Vervormers, stoorzenders, stroomonderbrekers.
Wat je ook maar nodig hebt. Dit is de specialiteit van het huis.
Ik noem het De Handschoen.
Zo noemt iedereen het.
Niet iedereen heeft oplaadbare pneumatische zuigkracht.
Zet dit ding aan...
Zie je? Niets.
Helemaal niets. Kalm aan met die knop. Niet doen.
Heb je niks beters te doen?
We hebben vuurkracht nodig. Heb je iets waar kogels uitkomen?
Ik niet, maar het ministerie van defensie wel.
Lola, kom op, alsjeblieft.
Ik zal even bellen met het Pentagon en kijken of ze ook bezorgen.
Dat hoeven we niet. Ze vervoeren wapens door het hele land...
...in burgervrachtwagens.
Burgervrachtwagens?
Wat heb ik een honger. -Je hebt vijf minuten geleden gegeten.
Als ik nou eens een plakje kaas achterin ga pakken?
Ja, en jij stopt na één plakje.
Wat moet het ministerie van defensie met een vrachtwagen vol kaas?
Heb je nooit gehoord van regeringskaas?
Laten we ze een handje helpen.
Hallo, jongens. -Dames, jullie zien er oververhit uit.
Ik weet wel dat wij dat zijn. -Ik bedoel jullie auto.
Ik geef me niet over zonder te vechten.
Hij is achterlijk. -Sleutels zitten erin.
Kalm aan, want de remmen blijven hangen.
Hallo, ik ben agent Shavers.
We nemen vandaag uw vrachtwagen in beslag.
We kunnen toch niemand vertellen dat we door een blanke gekaapt zijn.
We zeggen wel dat het 75 zwarten waren.
Hij zit vol geweren en ze betalen ons voor het vervoeren van kaas?
Is dat geen kaas? -Wat vind je ervan, D-Train?
Is dit genoeg knalwerk voor je?
God zegene Amerika.
Je gaat de president vermoorden, is het niet George?
Nee, kapitein, dat ga jij doen. Zij schieten, jij krijgt de schuld.
Niemand zal geloven dat ik... -Wat?
Augustus Gibbons heeft altijd tegen het systeem gevochten.
Deze week, is dat gevecht een oorlog geworden.
Hij vermoordde zijn eigen eenheid...
...bevrijdde een gedetineerde uit de gevangenis...
...ensceneerde z'n eigen dood, gaf bevel voor de moord op Jack Pettibone...
...en verzamelde zijn oude troep verraders voor een laatste optreden.
Ik geloof het.
Weet je wat jouw probleem is, Auggie?
Je hebt nooit verder dan de bocht kunnen kijken.
En jij hebt nooit verder dan jezelf kunnen kijken.
Je hebt je heldenuitvaart gehad.
Deze keer begraven ze je in een vurenhouten kist, in een ongemerkt graf.
Ik ben nog niet begraven.
Hij is maar alleen, kapitein.
Wat kan één man doen?
Deckert heeft alle straten af laten sluiten.
Drie straten in elke richting.
Er zijn een paar straten die hij niet kent.
Bij de East Capitol en Eighth Street...
...gebruiken we steegjes en winkels om door te breken tot achter het Capitool.
Daar staan tanks te wachten. -Laat de tanks maar aan mij over.
Als het wielen heeft, kunnen wij het stelen.
Vertrouw mij maar.
Goed, laten we gaan. -Goed, heren.
Inpakken en wegwezen. Tijd om te gaan.
Het lot van de vrije wereld ligt in de handen van een stel oplichters en dieven.
Waarom zou het vanavond anders zijn?
Zoals u achter mij kunt zien, komt de president zojuist aan...
De natie snakt ernaar om de mening van de president te horen over urgente kwesties.
Voornamelijk over het nieuwe militaire wetsvoorstel.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Meneer de voorzitter, landgenoten...
...vanavond sta ik voor u om u te melden...
...dat de toestand van onze staat sterk is.
We staan op een kritiek punt in onze geschiedenis.
Prettig.
Vermaak je, X. Kom op, Steele, vermaak je met ons.
We hebben nu de moed nodig om opnieuw...
...de koers van de moderne Amerikaanse democratie te evalueren...
...als we echt willen floreren en overleven.
Het lijkt erop dat de weg is versperd daar verderop.
Ga er doorheen. -Hou je vast.
We moeten begrip...
...en barmhartigheid gebruiken...
Ze schieten op ons. -Welkom in de buurt, studentje.
...en compromissen sluiten om gevechten te winnen...
...en niet alleen de offers...
...van de levens van onze jonge mannen en vrouwen.
Jongens...
...ik wil niet zeuren,...
...maar loopt dat niet dood? -Er bestaat niet zoiets als doodlopend.
Dat bedoel ik nou!
Ik denk dat je nu wel achteruit wilt rijden.
Iedereen eruit, nu.
Ik heb je gezegd dat er tanks staan. -En ik heb jou gezegd...
...dat als het wielen heeft, wij het kunnen stelen.
Schiet op. Pak die krikken.
Welkom bij de eerste tankdiefstal in de geschiedenis.
We kunnen en moeten ons inspannen...
...om de harten en gedachten van onze vijanden te winnen...
...en ze tot bondgenoot te maken.
En dus, landgenoten...
...vraag ik jullie vanavond, om jullie steun voor dit nieuwe...
Wat is er aan de hand? -We moeten u hier weghalen.
Blijft u zitten. Geen reden voor paniek.
Laten we die velgen eens aan het werk zetten.
Weet je zeker dat je hierin kunt rijden?
Ik probeer er gevoel voor te krijgen.
Ja, hier kan ik wel gewend aan raken.
Iemand moet even een briefje achterlaten.
Ga weg met de vice-president.
Wat ben je aan het doen? -Ik volg alleen het protocol, sir.
We hebben onze stelling ingenomen.
Code rood. Code rood. Schoten van handwapens, Capitool.
Alle eenheden onmiddellijk reageren.
Goed, Zeke, de tank is voor jou.
Je weet wat je moet doen.
Ik neem de leiding, jij geeft dekking.
Wat bedoel je dat jij de leiding neemt?
Ik ben XXX. -Ben jij dit, George?
Doe jij dit?
Ken je het woord "landverraad"?
Jij bent een Jefferson-aanhanger.
"De boom van de vrijheid moet van tijd tot tijd ververst worden...
...met het bloed van patriotten."
"En tirannen." Dat is het eind van het citaat.
Ik zal doen wat nodig is om dit land veilig en sterk te houden.
Barmhartigheid? Begrip?
In wat voor een wereld leef jij?
Maak hem af.
Doe het, Zeke. Doe het nu.
Laten we de boel opknappen. -Vuur.
Team 2, op zes uur. Team 1, twaalf.
Sergeant.
Breng Gibbons hierheen.
Begrepen. We zijn onderweg.
Laten we dit afmaken.
Goed geschoten. -Navy SEALs. Hoogste score, Coronado.
Alsjeblieft zeg, ik had de hoogste score.
Die heb ik verbeterd in '96.
Wat, lees je de nieuwsbrief niet?
We komen vanuit het zuidwesten. We zijn binnen 30 seconden bij je.
Laat vallen!
Nu! Ik zei, laat vallen.
Waarom deed je er zo verdomde lang over om hier te komen?
Nog steeds dezelfde oude Gibbons. Zal ik dit er maar weer opplakken?
Ik krijg nog geen "dank je" of een "blij je te zien, Stone".
Zie je? Ik zei toch dat je die teef af moest maken.
Bravo aan Subteam.
We kunnen het nog steeds doen, als we Gibbons hebben.
Charlie, waar zit hij?
Hier ben ik, generaal.
Schaakmat in drie zetten. Je had het aan moeten zien komen.
Geef het op nu het nog kan, George. Het is voorbij.
Gaan de dingen niet helemaal volgens plan?
Sergeant, handwapen.
We trekken ons terug naar de trein.
Hij moet een noodplan hebben. Wat zou dat zijn?
Er is een presidentiële ultrasnelle trein...
...drie verdiepingen lager voor evacuatie in een noodgeval.
Ga achter hem aan. Wij regelen dit wel.
Sergeant. -Naar buiten.
Doe wat hij zegt.
Rijden.
Toby, ik heb een voertuig nodig. Iets wat snel is.
Ik wil drie Black Hawks, zo snel als mogelijk.
Maak de weg vrij, er komt een auto aan.
Blijf weg bij het gebouw.
Alleen beveiliging en militair personeel mag naar binnen.
Tijd om de laatste klap uit te delen. Neem hem te pakken.
Ik hoorde dat je een voertuig nodig had.
Alle burgers, blijf waar u bent, tot alles wordt vrijgegeven.
Hoe hard gaat ze?
Laat me het maar weten.
Steele, waar gaat die trein heen?
Noordnoordwest. Langs de I-95. -Begrepen.
Darius, wacht... -Hij is niet zo goed in wachten.
Ik ook niet. Laten we gaan.
Daar is hij.
Breng me dichterbij.
Sneller.
Ga zitten, Jim.
Voelt goed, niet? Om je handen smerig te maken?
Val dood.
Eens kijken wat je voor een half miljoen koopt.
Ik krijg hem niet goed in mijn vizier.
Jij misschien niet, maar hij wel.
Ze zullen blijven komen, George. Je kunt je niet verstoppen.
Hoezo verstoppen? De man die tevergeefs de president probeerde te redden?
Ik zal worden gezien als een patriot.
"Die de president probeerde te redden..." Bedoel je...?
Een nationale ramp.
Bekijk het eens zo: Je krijgt misschien wel je eigen feestdag.
Boerenkinkel, je bent wel erg warm.
De remmen zijn stuk. Ik kan niet langzamer. -Dan hebben we jou ook niet meer nodig.
Lopen.
Oké, klaar. -Goed, daar gaan we.
Gooi je wapen hierheen.
Ik denk er niet aan.
Ik kan hem niet stilhouden.
Liggen.
Net als vroeger?
Hoe is het met je kaak?
Bij ieder stukje biefstuk wat ik kauw denk ik aan je.
Iedere nacht in de gevangenis dacht ik aan jou.
U moet springen.
Ze zijn bijna binnen.
Ik heb hier tien jaar op gewacht.
Je kunt blijven wachten.
Nu is het jouw beurt om dood te gaan.
Oorlogen komen en gaan, maar mijn soldaten blijven eeuwig.
Wat zei je?
Er is iemand die een presidentiële onderscheiding verdient.
Ja.
Op zijn minst.
De natie is geschrokken na de gebeurtenissen van de afgelopen dagen...
Het nieuws van de aanval op het Capitool is over de hele wereld verspreid...
Het aantal doden is niet bekend. Alle terroristen zouden dood zijn.
De aanval is voorkomen door een gezamenlijke missie van...
...de lokale en de nationale politie.
Een groep gewapende terroristen is erin geslaagd door de beveiliging heen te komen.
Bronnen bevestigen dat de president in veiligheid is.
Minister van defensie George Deckert...
...is vandaag met militaire eer gecremeerd.
Minister Deckert is overleden terwijl hij probeerde de president te bevrijden...
...tijdens de aanval op het Capitool.
Hij zal de geschiedenis ingaan als een van onze naties grootste helden.
Ik hou van deze stad.
We hebben, meer dan ooit, helden nodig.
Met grote trots...
...geef ik deze onderscheiding...
...aan Kyle Christopher Steele.
Deze medaille bewaar ik voor de onbekende soldaat...
...waar hij ook is.
Oorlogen komen en gaan,...
...maar mijn soldaten blijven eeuwig.
Citeerde de president net Tupac?
Die vent heeft mijn uitspraak gestolen.
Wat is dit?
Ga je?
Je kent me.
Alleen met meer dan 160km/uur en politie achter me aan kan ik goed werken.
Je hebt een goed leven hier...
Daarmee kom ik de komende negen jaar wel vooruit.
Hoe hard ging ze?
350, 360 kilometer per uur.
De op één na beste rit van mijn leven.
Je bent wat vergeten.
Ik heb wat ideeën voor de volgende XXX.
Nu mag ik kiezen.
Rustig. Ik kies de agenten.
Ik denk dat we de volgende keer nog iets verder moeten gaan.
Fris gezicht. Nieuw model.
Ik ken de perfecte kandidaat.
~²ºº4~Subbed by the FTC-Subteam~²ºº5~ Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com